春游中男孩认出家乡的感人故事

Wat betekent “春游” in het Chinees?

Dit verhaal speelt zich af tijdens een 春游 — de lente-uitstap die generaties Chinese schoolkinderen uit het ff kennen: een gehuurde bus, ingepakte snacks, een dagje uit op het platteland. 春 is lente en 游 is dwalen — dezelfde 游 als in 旅游 (reizen) en 游客 (toerist). Hier loopt de uitstap zoet uit: een jongen stapt uit de bus, kijkt om zich heen en barst in tranen — 这是我家, “dit is mijn huis.”

De herfstvariant is 秋游, en beide zijn kleine instituties — toestemmingsbriefjes, passende hoedjes, en zo voort. 游 verdient een tweede blik: het betekent ook “zwemmen” (游泳), dus één teken dekt beide manieren om door de wereld te drijven. De laatste zin van de jongen raakt het hardst: de bloemen langs de weg zijn door hem geplant met zijn opa.