办公室开会时别看显眼包同事

Wat betekent „显眼包“ (xiǎnyǎnbāo) in Chinees internetslang?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) is Chinees internetslang voor iemand die constant aandacht op zich trekt — de grapjas op kantoor, de persoon die grimassen snijt tijdens een serieuze vergadering, de vriend die niet onopvallend kan zijn. 显眼 (xiǎnyǎn) betekent „opvallend“ of „in het oog springend“, en 包 is een umgangssprachlijk achtervoegsel dat „een soort mens“ betekent. De titel geeft de punt direct: tijdens een vergadering kijk je beter niet naar de 显眼包-collega, tenzij je je een lach niet kunt verknepen.

De term is uitgegroeid uit de oudere Sichuan- en Henan-dialectbelediging 现眼包 (xiànyǎnbāo, „beschaamd makend spektakel“), maar de online cultuur heeft de meeste schaamte eraf gehaald. Rond 2023 nam het als populair internetslangterm de vlucht, en verschoven de betekenis van belediging naar een eereteken voor mensen die onverontschuldigd ruimte innemen. Je mag jezelf zonder schaamte een 显眼包 noemen — veel influencers doen dat. De clip toont een collega die een nep 110-noodoproep beantwoordt en improviseert tijdens een raadsvergadering, wat het absolute 显眼包-gedrag is. Gerelateerd: 摸鱼 (mōyú, slinken terwijl je doet alsof je werkt) komt in dezelfde clip voor als bijbehorende slangterm.