طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية

Wat betekent “الغش” (al-ghash) in het Arabisch?

الغش (al-ghash) is het standaard Arabische woord voor bedrog en oplichting, in alle dialecten en registers. De drielettergreep غ-ش-ش heeft een kernbetekenis van ‘slechts met goeds mengen’ — iets vals verbergen onder een oprechte schijn. Daardoor past het net zo goed bij tentamenfraude als bij vervalste voedselproducten of zakelijke fraude. Waar ook Arabisch wordt gesproken, noemt الغش het opzettelijk misleiden van iemand voor eigen gewin.

De werkwoordsvorm يغش (yaghushshu, ‘hij bedriegt’) komt direct voor in de clip, wanneer een student probeert af te schrijven van een telefoon die onder zijn been verstopt zit. Het meest levendige moment is wanneer een andere student zijn antwoorden op een fles frisdrank heeft geschreven — “كان كاتب الغش على زجاجة” — en ontdekt dat de leraar de fles al in handen heeft. Klassiek merkten geleerden op dat غش “zwartheid van het hart” veroorzaakt, weshalb het woord ook connotaties van kwaadwilligheid en vijandigheid draagt, verder dan oneerlijkheid alleen. De gerelateerde hadith “من غش فليس منا” (“wie bedriegt, behoort niet tot ons”) laat zien hoe diep de morele zwaarte van dit ene woord in de Arabischsprekende cultuur zit.