قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Wat betekent „بلّش” (ballash) in het Levantijns-Arabisch?

In het Levantijns-Arabisch is بلّش (ballash) het alledaagse woord voor „om te beginnen” of „om te starten”, waar het Modern Standaard-Arabisch بدأ gebruikt. Verrassend genoeg is het een leenwoord uit het Turks başlamak („om te beginnen”) — een overblijfsel van de Ottomaanse eeuw. Dus بلّش المطر betekent „het begon te regenen.” Let op de valkuil: het er heel veel op lijkende بلاش (balāsh) is een totaal ander woord dat „gratis” betekent.

In de clip بلّش يطرق een in paniek verkerende fietser („begon te kloppen”) op autoramen, smeekbedend de bestuurders om plaats te maken voor een familie die een ziek kind naar het ziekenhuis haastte — het werkwoord zet de hele reddingsactie in gang. بلّش neemt direct een volgend werkwoord om „begon te doen” te betekenen: بلّش يحكي („hij begon te praten”), بلّش يبكي („hij begon te huilen”). De Turkse wortel heeft vergelijkbare vormen in het Iraaks en Golf-Arabisch achtergelaten, maar in het Levantijns is بلّش het standaard „beginnen” dat je dagelijks hoort — terwijl het geschreven MSA blijft gebruiken بدأ.