نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

Wat betekent فلسوفات (falsūfāt) in Jemenitisch Arabisch?

In standaard Arabisch is فلسفة (falsafa) 'filosofie' — een serieuze wetenschappelijke discipline. Maar in Jemenitisch colloquaal taalgebruik grijpt de vader in deze grap naar فلسوفات (falsūfāt): een spotvol meervoud dat één grote discipline omzet in een hoop nutteloze abstracties. 'Laat je فلسوفات je van nut zijn,' zegt hij tegen zijn zoon — nadat hij het echte kippenvlees al naar zijn eigen kant van de tafel heeft getrokken. Het meervoud doet het werk; het signaleert dat ideeën, hoe slim ook, niet als voedsel tellen.

De truc van de zoon was leerboeksophisterij: 'Ik kan je overtuigen dat één kip op de rijst eigenlijk twee stukken zijn.' De tegenzet van de vader is de punt: hij pakt de kip, wijst zijn zoon 'de tweede' toe (het vertoefde stukje), en besluit met خلي الفلسوفات تنفعك ('laat je filosofieën je van nut zijn'). Het woord فلسوفات is een Jemenitisch colloquiaal meervoud opgebouwd rond فلسوف (filosoof), niet het standaard vrouwelijke meervoud فلسفات (falsafāt) dat je in een leerboek vindt. Dialectaal Arabisch vormt vaak spotvolle meervouden op deze manier, waarbij een enkel concept verandert in een afkeurende massa van instanties — dezelfde zet die een sceptische ouder in het Engels maakt wanneer hij zegt 'en wat zal je al die theorieën helpen?'