موقف محرج لما رجعت من الحفلة ولقت العريس

Wat betekent روج (rūj) in het Arabisch?

Het formele Arabisch voor lipstick is أحمر الشفاه (ahmar al-shifah), letterlijk 'rood van de lippen', maar in de alledaagse spreektaal greep het Arabisch recht naar het Franse en leende het rouge. Het resultaat is روج (rūj): korter, krapper en tegenwoordig veel gangbaarder in het Egyptische en Golf-Arabisch dan de formele tegenhanger. Het behoort tot een hele golf Franse schoonheidstermen — ماكياج (maquillage), كونسيلر (concealer) — die in de 20e eeuw via saloncultuur het Arabisch binnenkwamen en er nooit meer uit verdwenen.

In de clip haalt het meisje, na in paniek haar make-up opnieuw te doen voor een verrassend bezoek van een vrijer, een روج uit haar tas als afronding: طلعت روج من الشنطه وبمجرد ما حطته شفايفها بقت ناعمه ولماعه وطبيعيه — 'ze haalde een روج uit haar tas, en zodra ze het aanbracht werden haar lippen zacht, glanzend en natuurlijk.' Een klein woord dat een grote rol speelt in de scene, en het soort informele spreektaal dat je hoort in beauty-tutorials, supermarktagangen en alledaagse gesprekken door heel de Arabische wereld.