موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات

Wat betekent مخربط (mukharbat) in het Levantijns-Arabisch?

مخربط (mukharbat) betekent dat iets — of iemand — volledig in de war is en door elkaar zit. Het komt van het werkwoord خربط (kharbaT), een vierletterig colloquiale stamwoord dat „in de war brengen” betekent. In tegenstelling tot de formele Arabische woorden voor verwarring, is مخربط het woord dat Levantijnse sprekers daadwerkelijk in het moment gebruiken: voor een verkeerde rekening, een onduidelijk verhaal of een plan dat is mislukt. Je vindt dit woord niet in je leerboek.

In de clip krijgt een restaurantbezoeker het verkeerde eten, de verkeerde sap, het verkeerde ijs — alles behorend bij de persoon aan de tafel erachter. Toen de rekening met dezelfde fout aankomt, zegt de klant: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه — „je hebt de rekening door elkaar gehaald met de man achter ons.” Die ene zin toont precies wat مخربط het beste doet: het moment benoemen waarop alles grondig is door elkaar gehaald. Het bijvoeglijk naamwoord buigt voor geslacht — مخربطة (mukharbaTa) voor vrouwelijk — en het werkwoord يخربط (yikharbat) is net zo handig: هادا بخربطني („dat verward me”).