مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

Wat betekent 'مقلب' (maqleb) in Egyptisch-Arabisch?

مقلب (maqleb) is het Egyptisch-Arabische woord voor een grap of setup, en de betekenis zit in de vorm: de wortel ق-ل-ب (q-l-b) betekent omkeren of omgooien, dus een maqleb is letterlijk iets dat een situatie op zijn kop zet. Het woord is de standaardterm in de Egyptische grapcultuur — op tv, op sociale media en in het dagelijks leven — wanneer iemand een omkering ontwerpt om een ander op het verkeerde been te vangen.

In deze clip mengt vader heimelijk ketchup door een fles sap en zegt tegen de familie: wie pech heeft, drinkt het ketchupsap. Hij drinkt eerst — prima. Moeder drinkt — prima. De zoon drinkt en zegt dat het bij hem ook goed is. De wending: voor het spel had de zoon de flessen al omgewisseld, en de ketchupfles van vader op de plaats van vader gezet. Als vader de waarheid te weten komt, vat de verteller het perfect samen: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — 'hij viel in de grap die hij zelf had opgezet.' Die zin vangt alles wat maqleb impliceert: een omkering die terugslaat op degene die hem in gang zette.