حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

Wat betekent “eib” in het Arabisch?

عيب (ʿeib), wat “schande” of “onfatsoenlijk” betekent, is een van de meest gebruikte opvoedingswoorden in het Arabisch. Scherp tegen een kind gezegd, stopt het gedrag direct: zeg dat niet, doe dat niet, vraag dat niet, eib. Het woord is universeel in Egyptisch, Levantiens, Golf- en Maghrebi-Arabisch.

Deze clip is een klassiek Egyptisch tv-moment waarin een kind voor de camera iets taboes zegt en een volwassene onmiddellijk عيب inroept. De grap draait erom hoe de jongen onschuldig doorgaat. Het volume aan eib-correctie in Arabische gezinslevien is iets wat niet-Arabische waarnemers vaak opvallend vinden. Eib is de grensmarker die kinderen leert wat acceptabel is.