بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

Wat betekent 'المواصلات' in Egyptisch-Arabisch?

المواصلات (al-mawāṣalāt) is het alledaagse Egyptische woord voor openbaar vervoer — de bus, de microbus, de metro, alles. Het komt van de wortel وصل (w-s-l), 'verbinden', dus المواصلات zijn letterlijk de dingen die je van A naar B verbinden. Egyptenaren gebruiken het constant: 'ركبت المواصلات' betekent 'ik nam het openbaar vervoer' — geen verdere specificatie nodig.

De clip maakt het woord onvergeetelijk: een meisje zit in de المواصلات en doet een volledige, uitgebreide make-over — dagcreme, reuzepoederborstel, gezichtsschilderkunst in wilde kleuren, een plastic tasje over haar hoofd, valse wimpers — rechtstreeks op haar zitje. Haar buurman gaat van verbijsterd naar bekoord, en ze zijn vrienden voordat de laatste halte aankomt. Een levendige herinnering dat Caïro’s المواصلات een wereld op zich zijn. De wortel وصل levert ook وصول (aankomst), يوصل (hij levert/verbindt) en de groet وصّلك بالسلامة (mogelijk gij veilig aankomen) — een hele familie 'er komen' woorden uit één wortel.