بنت تلتقي بحبيبها صدفة في القطار

Wat betekent „وحش” in Egyptisch-Arabisch?

In Egyptisch-Arabisch betekent وحش (wiḥish) slecht of lelijk — het alledaagse tegenovergestelde van حلو (ḥelw), „mooi”. Leerende van Modern Standaardarabisch (MSA) lopen hier tegen de lamp: in het standaardarabisch betekent hetzelfde woord beest of monster, een totaal ander register. Egyptenaren gebruiken het vrij: الجو وحش („het weer is vreselijk”), شكله وحش („hij ziet er slecht uit”). Één woord, twee talen, twee ongerelateerde betekenissen.

In de fragment kleedt het meisje zich bewust بشكل وحش aan — op een lelijke, afstotende manier — zodat de jongen die haar moeder voor haar uitzoekt, door haar wordt afgeschrikt. Die ene frase zit perfect: ze probeert niet als een monster te lijken in de MSA-zin; ze wil gewoon er slecht uitzien. De vrouwelijke vorm is وحشة (wiḥsha), en je kunt het versterken met intensifiers: وحش أوي („echt slecht”). Het bijvoeglijk naamwoord zit in dezelfde polariteitsslot als حلو / حلوة (mooi/mooi), dus het paar samen leren is de snelste manier om beide te verankeren.