بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة

Wat betekent “شارس” (shāres) in Egyptisch-Arabisch?

شارس (shāres) betekent woest of wreed — meestal voor een gevaarlijke hond of een agressief persoon. Een alleenreisende in deze clip plakt een handgeschreven briefje op haar hoteldeur met daarop كلب شارس جوه — “er zit een woeste hond binnen.” Er is geen hond, maar de bluf is pure Egyptische straatwijsheid: één goed gekozen bijvoeglijk naamwoord, directe afschrikking. De wortel ش-ر-س (sh-r-s) draagt dezelfde scherpte in het Modern Standaard Arabisch als شرس (sharis).

Het abstracte zelfstandig naamwoord شراسة (sharāsa) betekent “woestheid” en komt in formele contexten voor: شراسة القتال (“de woestheid van de strijd”). شارس strekt zich verder dan alleen dieren — كان شارس في المفاوضات (“hij was woest in de onderhandelingen”) of طفل شارس (“een wreed, onbeheersbaar kind”). Egyptenaren gebruiken het ook met een vleugje liefde of bewondering: هي شارسة شوية — “zij is een beetje woest” — over iemand met een sterke, no-nonsense persoonlijkheid.