Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor vergevorderde leerders
Wat betekent “tiempos de vacas flacas”?
Tiempos de vacas flacas betekent magere tijden — een periode van schaarste of geldnood — tegenover tiempos de vacas gordas, de vette jaren van overvloed. De afbeelding komt rechtstreeks uit de Bijbel: in Genesis droomt farao van zeven vette koeien en zeven dunne, die Jozef uitlegt als zeven jaren overvloed gevolgd zeven van hongersnood. De les die in de uitdrukking zit: spaar tijdens de vette jaren voor de magere.
In de clip betekent por la vaca flaca ongeveer “omdat het geld strak zat.” De uitdrukking is volledig pan-Hispanisch en werkt in elk register. Uit dezelfde monoloot nog twee meer Mexicaanse pareltjes: echarle ganas (je best doen, er alles uit halen) en echarle humildad (je trots inslikken) — de veerkrachtige grinta om elk werk te nemen om door de vacas flacas heen te komen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.