Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Wat betekent „un coup de foudre“ in het Frans?

In het Frans is het „un coup de foudre“ — een blikseminslag — als je je onmiddellijk in iemand verliest. De beeldspraak is perfect: liefde treft je snel, zonder waarschuwing. Maar het geldt niet alleen voor romantiek. Je kunt ook een coup de foudre hebben voor een stad, een nummer of een baan. Elke plotselinge, sterke gevoel telt. In deze clip gaat het zelfs om een diepe vriendschap.

In de clip zegt de presentator dat twee oude vrienden elkaar ontmoetten en dat het „un coup de foudre immédiat“ was — „een directe blikseminslag“. De gast voegt toe: „Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre“ („de eerste was niet echt liefde op het eerste gezicht“), omdat ze bij die eerste ontmoeting niets bijzonders voelden. De uitdrukking gaat hier om een krachtige vriendschap, niet om romantiek — een goede herinnering dat het voor elke plotselinge, sterke gevoel werkt. Letterlijk betekent „un coup de foudre“ „een blikseminslag“. „Un coup“ is een slag of treffer, en „la foudre“ is de bliksem die de aarde treft (anders dan „un éclair“, de flits die je in de lucht ziet). Het idee is dat het gevoel je allemaal tegelijk treft, plotseling en met kracht. Je hoort het ook voor plekken en dingen: „Ce village, ça a été un coup de foudre“ („Dit dorp — het was liefde op het eerste gezicht“). Om te zeggen dat je je in iemand verliest, gebruik je „avoir un coup de foudre pour“: „J’ai eu un coup de foudre pour elle.“