Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Wat betekent „les courses“ in het Frans?

In het Frans betekent les courses de boodschappen, niet „races“ of school „courses“. Je zegt faire les courses om „de boodschappen doen“ of andere kleine aankoopjes te bedoelen. Het is de vaste rit voor eten en huishoudelijke dingen, zoals naar de supermarkt gaan. De enkelvoud une course kan nog steeds een race betekenen, dus de context maakt duidelijk welke betekening van toepassing is.

In dit radiosegment over stijgende voedselprijzen waarschuwt de expert: „septembre sera rouge pour les courses du quotidien“ — „september zal rood zijn [een waarschuwingsteken] voor de alledaagse boodschappen.“ Hier betekent les courses duidelijk het eten en de huishoudelijke dingen die je elke week koopt, niet een race. Dit is een nuttige bijna-valse-vriend. De Engelse woorden „course“ en „race“ lijken op elkaar, maar in de meervoud met faire wijst de uitdrukking alleen naar boodschappen voor eten en huishouden. Het Frans houdt soorten winkelen gescheiden: faire les courses is je vaste boodschappen, terwijl faire du shopping of faire les magasins de leuke variant is — kleding, rondkijken. Voorbeelden: Je dois faire les courses ce soir („Ik moet vanavond boodschappen doen“); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? („Kan je melk op de boodschappenlijst zetten?“).