Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Wat betekent „lutter contre” / „une lutte” in het Frans?

Als Fransen over een goed doel praten — de planeet redden, arbeidersrechten, racisme — gebruiken ze „lutter” en „une lutte.” De spreker zegt hier „les luttes environnementales”: de milieu-strijden. „Lutter contre” betekent tegen iets vechten, en „lutter pour” betekent voor iets vechten. Het gaat meestal om een zaak, niet om een fysieke vechtpartij tussen mensen (daarvoor gebruikt het Frans „se battre”). Je ziet „la lutte” elke dag in Franse nieuwskoppen en op protesttekens.

In de clip: „se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — „zich in deze historische lijn plaatsen kan ons kracht en energie geven om door te vechten, om de omgeving vandaag te beschermen.” En „les luttes environnementales” = „de milieu-strijden.” „Lutter” komt van het Latijnse „luctari” (worstelen). Die oorspronkelijke betekenis zit er nog in: „la lutte” is ook de sport worstelen. In hedendaags nieuws en politiek betekent „une lutte” een maatschappelijke of politieke strijd, en „lutter contre / pour” betekent vechten tegen / voor een zaak. Let op: voor een echte vuistgevecht tussen mensen zegt het Frans meestal „se battre,” niet „lutter.” En „combattre” klinkt meer als tegen een vijand of ziekte vechten. „Lutter” draagt de nuance van een lange, zware inspanning die moeilijk te winnen is. Alledaagse voorbeelden: „la lutte contre le réchauffement climatique” (de strijd tegen de aardopwarming), „la lutte des classes” (de klassenstrijd), „lutter contre les inégalités” (ongelijkheid bestrijden).