Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

Wat betekent 'Das ist mir Wurst' in het Duits?

Das ist mir Wurst vertaalt letterlijk als dat is worst voor mij, en figuurlijk als ik vind het niet erg, het is allemaal hetzelfde. Het meestvoorkomende herkomstonderwijst naar de vorm van een worst: twee uiteinden die er identiek uitzien, dus het maakt niet uit welke je eerst eet. Wurst sein (worst zijn) werd vaststaand Duits slang voor niet de moeite waard om te onderscheiden, handig om menuchoices, plannen of iemands mening de wind uit de zeilen te nemen. Varianten zijn völlig Wurst, Wurschtigheid, en het Oostenrijkse wurschtegal. In het Beiers en Oostenrijkers gaan ze een stap verder met mock-filosofische uitspraken: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (alles is mij worst behalve mijn worst).

In deze clip wuift een Beiers spreker de zadelklacht van een vriend van de hand: „Ach, das ist doch Wurst.“