La historia del tatuaje de pistola de Gema
B2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'liarse con alguien' in Spanje?
Letterlijk betekent 'liar' inpakken of verstrengelen, en 'liarse' is zich verstrengelen — in een rommel, of in een relatie. In Spanje betekent 'me lié con el novio de mi amiga': 'ik heb met de vriend van mijn vriendin geknald': een avontuurtje of affaire, meestal casueel of rommelig. Het is het alledaagse woord dat jonge Spanjaarden gebruiken voor met iemand samen te komen, zonder verplichting — precies het drama waar de spreker hier over getuigt.
Verwar het niet met 'liarla' — iets in de war schoppen, een rommel veroorzaken ('la has liado'). Het zelfstandig naamwoord 'un lío' is zowel 'een rommel/verstrengeling' als 'een romantische verstrengeling', en 'tener un lío con alguien' betekent een avontuurtje hebben. Meer peninsulaire smaak in de clip: 'me puede' (het treft me / het overweldigt me) en 'es heavy' (het is intens), uitgesproken als 'jevi'.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.