Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'tocar las narices' in het Spaans?
Tocar las narices betekent iemand irriteren, lastigvallen of op de zenuwen werken — letterlijk 'de neuzen aanraken'. Je hoort het voornamelijk in Spanje; het is de sociaal acceptabele vervanger van de grovere tocar los cojones, dus je kunt het vrij gebruiken. Twee smaken: ¡no me toques las narices! ('hou op me te lastigvallen!'), en de zichzelf gerichte tocarse las narices, 'niksen doen / lui liggen'. Dezelfde neus, tegengestelde energie.
De schaakstreamer mompelt: 'me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito' — 'ze kunnen me daar gaan lastigvallen… ik ga even lastig zijn', wat betekent dat hij de positie van de tegenstander gaat lastigvallen. Let op: nariz is normaal enkelvoud voor het lichaamsdeel; het meervoud narices is wat het idioom vastzet en hem zijn opgewekte, geïrriteerde toon geeft. Een duidelijke regionale marker voor Spanje ten opzichte van Latijns-Amerika.