Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

Wat betekent “colgar la raqueta” in het Spaans?

Om met een sport te stoppen, laat het Spaans je uitrusting “ophangen”. Colgar la raqueta is de tennis-/badmintonversie van colgar las botas (voetbalschoenen), colgar los guantes (bokshandschoenen) of colgar los tenis. Het beeld is dat de sporter zijn of haar materiaal voorgoed aan de haak hangt. Uitgebreid werkt het voor elke carrière: alguien que cuelga las botas is simpelweg iemand die ermee ophoudt.

Marín zegt dat ze worstelde met “tener que colgar la raqueta” — “moeten stoppen met de raket ophangen” — de emotioneel zware manier om je pensioen aan te kondigen, veel warmer dan het droge retirarse. Let op één vals vriend: colgar los tenis kan ook een grappige eufeemisme zijn voor “sterven” (“de pijp uitgaan”), dus de context bepaalt of iemand met pensioen gaat of wordt betraurd. Met raqueta en botas gaat het bijna altijd om het einde van een carrière.