Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent „la neta“ in Mexicaans Spaans?
La neta is het Mexicaanse woord voor de onvervagde waarheid. Zet het aan het begin van een zin — la neta, no me gustaría estar ahí — en het werkt als „eerlijk gezegd“ of „serieus“. Het komt van neto/neta, „netto, zuiver“ (zoals in peso neto, nettogewicht): de waarheid waar alles overbodige uitgefilterd is. Als vraag betekent ¿es neta? „serieus? voor echt?“.
Op de balkon van MasterChef schat een geëlimineerde deelnemer de finalisten in met deze uitdrukking: „La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.“ Registercheck: het is alledaags colloquiaal Mexicaans — prima met vrienden en op tv, maar niet gepast in formele tekens. De speelse superlatief la neta del planeta betekent „de absolute waarheid“.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.