Operador de mini carregadeira sai dando grau

Wat betekent 'dar grau' in het Braziliaans-Portugees?

In Brazilië betekent dar grau een wheelie maken: het voorwiel omhoog tillen en op het achterwiel blijven rijden. Grau betekent letterlijk 'graad', de hoekmaat — het beeld is dus dat de machine opgaat tot een hoek. Je hoort het voor motorfietsen, fietsen en hier zelfs voor zware machines, altijd met diezelfde waaghalsige, opscheppende energie.

Het jargon is flexibel: naast dar grau hoor je ook sair no grau (wegrijden met een wheelie) en ir embora dando grau (weggaan terwijl je een wheelie maakt), precies zoals de clip ze opeenstapelt — ‘o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.’ De spreker grapt dat een bestuurder van een skid-steer die geen radicale stunts kan doen niet aangenomen moet worden, en geeft toe ‘nem de bicicleta eu consigo dar grau’ (‘ik kan er zelfs op een fiets geen maken’). Internationaal heet de truc ‘wheeling’ of stuntrijden; in Brazilië is het gewoon o grau. Let op: op de openbare weg doen is een zwaar verkeersdelict volgens artikel 244 van de Braziliaanse verkeerswet.