Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Wat betekent “ficar com” in het Braziliaans Portugees?

In het Braziliaans Portugees betekent ficar com alguém knutselen of casueel bezig zijn met iemand — knuffelen, tongzoenen, elkaar zien zonder verplichtingen. Het is de cruciale stap voordat namorar (“exclusief daten”). Dus eles ficaram betekent dat ze hebben geknusteld, terwijl eles estão namorando betekent dat ze officieel een koppel zijn. Veel Braziliaanse relaties beginnen met “ficando” voordat iemand vriend of vriendin is.

Het werkwoord ficar betekent letterlijk “blijven/verblijven”, en deze romantische zin is een umgangssprachlijke Braziliaanse uitbreiding. Je hoort het vaak kaal, zonder com: toda mulher que você fica (“elke vrouw waar je mee knutselt”), você pegaria? dat verandert in você ficaria com ela?. Precies daar zit de val: de verteller is namorando een vriendin die hij liefheeft, en ze houdt het oppikken — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — tot zijn eerlijke Ficaria haar de kans geeft de punt te zetten: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga (“dus ik sta je in de weg om met Camila Pitanga te knutselen”). De hele jaloerse ondervraging draait om het verschil tussen ficar (casueel) en namorar (vast).