Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent “avere la luna storta” in het Italiaans?
Italiëners wijten de maan de schuld aan een slechte humeur: avere la luna storta, “een kromme maan hebben”, betekent dat je geïrriteerd, prikkelbaar of niet lekker bent — en vaak zonder duidelijke oorzaak. Je kunt er ook al mee wakker worden: svegliarsi con la luna storta, “met de verkeerde been uit bed stappen”. Het is de alledaagse manier om iemand een knorrige dag uit te leggen, zonder excuses.
De beeldspraak gaat terug op een oude volksgeloof — net als de getijden zou de maan aan de geest trekken, hetzelfde idee achter het Engelse “lunatic” en “moonstruck”. In de clip beschrijft de vader een kind die zijn donkere humeurs opmerkt, zelfs als niets gezegd wordt: “se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatiza.” Standaardtaal, liefdevol en constant in gebruik.