Une histoire drôle de briques et de flics

Wat betekent 'une décharge' in het Frans?

In het Frans betekent décharger 'lossen', maar het zelfstandig naamwoord une décharge is een stortplaats of afvalhalde. Ze delen een wortel, en die overlap zorgt voor een grap: twee mannen die stenen in een auto laden, beweren dat ze ze aan het 'lossen' waren — en train de décharger — en de agent reageert scherp: ce n’est pas une décharge, 'dit is geen stortplaats'. Hetzelfde woord dat 'lossen' betekent, noemt dus ook de ene plek waar je eigenlijk mag dumpen.

Het woordspel speelt op register en richting. Décharger betekent letterlijk een lading afnemen — van een vrachtwagen, een wapen (une décharge is ook een ontlading of een salve schoten), of, grappig genoeg, stenen. Une décharge als plaats is een afkorting van décharge publique, de gemeentelijke stortplaats; tegenwoordig hoor je ook déchèterie (van déchets, 'afval', + trier, 'scheiden'). De opmerking van de agent raakt dus twee keer: jullie losten niet, jullie bedienden uzelf — en zelfs als jullie wel losten, is deze bouwplaats geen stortplaats voor jullie. Hij besluit met vous remballez tout ça ('pak al die spullen weer op'), het vonnis dat het 'lossen'-verhaal niet lukte.