Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent „être pris en charge” in het Frans?
In het Frans dekt „être pris en charge” twee ideeën tegelijk. Een persoon kan „prise en charge” zijn — verzorgd, begeleid. Een kostenpost kan ook „pris en charge” zijn — voor je betaald, gedekt. Je hoort het bij de huisarts, in het ziekenhuis en bij verzekeraars. Eén uitdrukking doet het werk van verschillende Engelse. Geen enkel Engels woord vangt beide betekenissen.
In de clip biedt het centrum vrouwen met endometriose „un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” — „een persoonlijk zorgtraject... een traject dat volledig gedekt is.” De vrouwen worden begeleid, en ze betalen niets. De uitdrukking komt van „prendre en charge” — letterlijk „in zijn zorg nemen.” „Charge” betekent hier een last of verantwoordelijkheid. Iets wordt in iemands zorg genomen. In de passieve vorm „être pris en charge” is het onderwerp óf de persoon die geholpen wordt, óf de kostenpost die betaald wordt. Deze constructie is overal in Frankrijk — in gezondheidszorg, geldzaken en maatschappelijke dienstverlening. Twee voorbeelden: „Le patient a été pris en charge par les pompiers” (de patiënt werd verzorgd door de brandweer). „Les frais sont pris en charge par l’assurance” (de kosten worden gedekt door de verzekering). Een grammaticatip: het voltooid deelwoord stemt af met een vrouwelijk onderwerp — „elle a été prise en charge.”