Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'en flag' in het Frans?
“En flag” is Frans politie- en straattaal voor ‘gevangen in de daad’. Het is een afgeknotte vorm van “en flagrant délit”, de juridische term voor een misdrijf dat wordt geconstateerd terwijl het gebeurt of net daarna. Agenten zeggen dat iemand “en flag” is opgepakt, precies zoals in het Engels “caught red-handed” — met dezelfde dringende, op-de-plaats-sfeer.
De volledige uitdrukking stamt uit het Latijnse “in flagrante delicto”, letterlijk ‘terwijl het misdrijf brandt’. In het Franse recht geeft “la flagrance” de politie speciale bevoegdheden: ze kunnen direct ingrijpen zonder voorafgaande machtiging, doorgaans binnen 24 uur na het feit. Het slangwoord “flag” bestaat al sinds de jaren dertig en is tegenwoordig standaard in misdaadverslaggeving en politieseries.