Humour sur les ados et la honte des parents

Wat betekent „naze” in het Frans?

naze is een van de meest gebruikte slang-bijvoeglijke naamwoorden in het informele Frans: het betekent saai, rot, nutteloos of slecht. „C’est naze” kwijt een film, een plan of een gadget in twee lettergrepen. Het kan ook kapot betekenen („ma télé est naze”) of, over een persoon, uitgeput en klaar. Als veelzijdig, informeel woordje is het typisch voor gesproken Frans dat natuurlijk klinkt in plaats van schoolboekmatig.

Voorbeelden: „Cette soirée était naze” (die avond was saai), „mon téléphone est naze” (mijn telefoon is dood/kapot). Het is al sinds de jaren tachtig gangbaar. De exacte herkomst is omstreden — voorstellen variëren van Duits „nass” via militaire jargon tot Romaanse wortels — dus wees voorzichtig met éénzijdige etymologieën. Wat zeker is, is hoe breed de toepassing is: een slecht idee, een kapot voorwerp of een hele moe persoon kunnen allemaal „naze” zijn.