Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

Wat betekent 'un métier ingrat' in het Frans?

Bij een persoon betekent ingrat ondankbaar. Bij werk keert de betekenis om: un métier ingrat is een ondankbare baan — een baan die minder teruggeeft dan ze kost, hoe goed je het ook doet. De inzet is echt, de erkenning blijft uit. Hetzelfde bijvoeglijk naamwoord, en het zelfstandig naamwoord waaraan het vastzit, bepaalt welke kant de ondankbaarheid opgaat.

Een derde betekenis gaat over uiterlijk: l’âge ingrat is de onhandige puberfase, toen de kinderlijke aantrekkingskracht verdwenen is en de volwassen zelfverzekerdheid nog niet aanwezigen, en des traits ingrats betekent ongunstige trekken. Deze afscheidsrede in een brandweerkazerne gebruikt de werkszin — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — en volgt het met un travail où on peut nous regarder de haut; regarder quelqu’un de haut is het standaardidioom voor iemand neerkijken.