Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Wat betekent “se faire embarquer” in het Frans?

“Embarquer” betekent normaal “instappen” op een schip of vliegtuig. Maar in het alledaagse Frans betekent het ook: opgepakt worden door de politie of andere autoriteiten — in een voertuig gestopt en weggereden. “Se faire embarquer” is wat er met jou gebeurt: jij bent degene die wordt meegenomen. In deze clip worden mensen naar arbeidskampen gebracht. Een rustig, gewoon woord voor iets vreselijks.

In de clip: “Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.” (Dat ze hen zagen meenemen naar arbeidskampen, en daarna — niets meer gehoord.) “Embarquer” komt van “barque” (een klein schip) — de eerste betekenis is “aan boord brengen.” In de loop van de tijd kreeg het veel informele betekenissen: bagage in een auto laden, iemand meenemen (“je t’embarque ?” = “wil je een lift?”, veel in Quebec en informeel Frans in Frankrijk), of in iets betrokken raken dat je niet koos (“embarqué dans une histoire” = in een rommel geraken). De politiezin — “iemand in een voertuig meenemen” — is informeel maar breed begrepen in het Fransstalige gebied: “La police l’a embarqué.” “Se faire + werkwoord” zorgt ervoor dat deze constructie zo werkt. De nadruk ligt op de persoon die de actie ondergaat, niet op degene die het doet: “se faire arrêter” (gearresteerd worden), “se faire voler” (berofd worden), “se faire virer” (ontslagen worden). Er gebeurt iets met je, vaak zonder dat jij controle hebt. Het is geen gewoon reflexief werkwoord — het lijkt meer op “iets laten overkomen.”