Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

wat betekent „manque à gagner” in het Frans?

„Manque à gagner” is de Franse term voor geld dat je niet verliest, maar wel mist — gemiste omzet, een tekortkoming, de verkoop die nooit tot stand komt. Letterlijk „een gebrek om te verdienen”, is het een onveranderlijk mannelijk gezegde dat thuis is in zakelijke, administratieve en juridische taal, waar het de winst dekt die een vertraging, verbod of letsel je heeft gekost. Het is het verschil tussen verliezen wat je had en missen wat je had kunnen maken.

Een horeca-ondernemer die de kosten van een gesloten terras berekent, kan opschuiven: „ça sera un manque à gagner” — dat is zeker gemiste omzet. Advocaten vorderen „le manque à gagner” als schadevergoeding voor gemiste inkomsten; een fabriek telt haar „manque à gagner” na een staking. Hier gebruikt een restaurantbezitter uit Clermont-Ferrand het precies zo: een uittredingsverbod tijdens het WK betekent dat hij de wedstrijden niet buiten kan tonen, en het lege terras is puur manque à gagner — begrip voor de burgemeester, maar toch omzet kwijt.