Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Wat betekent 'édile' in het Frans?

“Édile” is het verhoogde, journalistieke woord voor een gekozen lokale ambtenaar — meestal de burgemeester of een gemeenteraadslid. Frans journalisten grijpen ernaar om herhaling van “maire” te vermijden, soms met een vage ironische toon. Het woord ademt een zekere grandez uit, want het komt rechtstreeks van de “aediles” uit het oude Rome, de magistraten die verantwoordelijk waren voor de straatjes, gebouwen en de openbare orde in de stad — een nette link tussen een Romeins ambt en een modern stadhuis.

Je komt het tegen in koppen als “l’édile de la commune” (de burgemeester van de gemeente) of “le premier édile” (een formele manier om “de burgemeester” te zeggen). Het stamt van het Latijnse “aedilis”, afgeleid van “aedes” (gebouw of tempel), omdat de aediles toezagen op publieke gebouwen. Een gebruikswaarschuwing: vermijd “édile municipal” — dat is een pleonasme, want een édile is per definitie al een gemeentelijke figuur.