Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance

Wat betekent „c’est gênant” in het Frans?

De titel van de reel noemt dit gesprek „gênante” — ongemakkelijk. „La gêne” dekt een breed scala: lichte ongemakkelijkheid, schaamte en sociale ongemakkelijkheid in één woord. Het is geen zwaar woord als „humiliation”. Je voelt „la gêne” als je iets verkeerds zegt tijdens het diner, of als twee mensen van elkaar houden maar het niet durven te zeggen. Het is een van de meest nuttige Franse gevoelswoorden, en leerders slaan het vaak over.

De titel van de reel luidt „conversation gênante sur la jalousie et l’attirance” — „ongemakkelijk gesprek over jaloezie en aantrekking”. Het hele uitwisseling is op dat gevoel gebouwd: de ene partner geeft toe iemand anders aantrekkelijk te vinden, en geen van de twee weet precies wat er daarna gezegd moet worden. „Gênant(e)” is het bijvoeglijk naamwoord: „C’est gênant” (het is ongemakkelijk), „une situation gênante” (een ongemakkelijke situatie). „La gêne” is het zelfstandig naamwoord: „J’ai ressenti de la gêne” (ik voelde me ongemakkelijk / ik schaamde me). Het werkwoord is „gêner” — „Ça te gêne?” betekent „Vindt u dat lastig?” of „Is dat ongemakkelijk voor je?” Een nuttig detail: „la gêne” dekt ook fysiek ongemak of hinder. Een dokter kan vragen „Vous ressentez une gêne?” — niet schaamte, maar pijn of ongemak. De context maakt duidelijk welke betekenis van toepassing is. Het Engels heeft geen enkel woord dat al dit doet.