Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent „enfoncer le clou” in het Frans?
Enfoncer le clou betekent: de punt onderstrepen — volhouden op een idee tot het helder, onmiskenbaar of simpelweg niet te negeren is. Het beeld is timmerwerk: net als je een spijker dieper inslaat om een verbinding stevig te maken, herhaal je een argument om het in iemands hoofd te vestigen. Het kan nuttig zijn (een les versterken) of prikkelend (erop blijven dijken), en het is precies wat iemand doet als hij „bien enfoncer le clou de la compréhension.”
De uitdrukking dateert uit de tweede helft van de 19e eeuw en houdt dat levendige hamersbeeld levend. Let op de toon: enfoncer le clou kan omschlagen in een al slechte situatie verergeren, dus in gesprek betekent het soms de mes in de wond draaien in plaats van goed uitleggen.