Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Wat betekent 'funktionstüchtig' in het Duits?

Hij praat over ouderdom en geld en zegt dat de ziektekostenverzekering ervoor zal zorgen dat hij 'noch funktionstüchtig' blijft — nog steeds werkend, nog steeds functioneel. Het is het woord dat je voor een machine gebruikt die draait, en hij gebruikt het exprès voor zijn eigen lichaam. De toon is droog en eerlijk: de verzekering dekt het absolute minimum, het lichaam dat net nog werkt. Alles daarbovenop — mobiel en fit blijven — verwacht hij zelf te betalen.

Gesproken regel: “dass ich noch funktionstüchtig bleibe” — “dat ik functioneel blijf / nog steeds in werking ben.” Het woord komt van Funktion (functie) en betekent: in staat om te doen waar het voor bedoeld is. Eerst beschrijft het machines en apparaten: een gereedschap, een auto, een verwarming die nog steeds doet wat het moet. Toegepast op mensen heeft het een platte, iets droge klank — het lichaam werkt, er wordt niets meer beloofd. Voorbeelden: Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — De oude printer werkt nog steeds prima. Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Na de revalidatie werkte zijn knie weer goed. Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Ik houd mezelf met sport in werking. Let op: voor mensen betekent het vaak “goed genoeg om te functioneren”, niet “bloeien” — wat past bij zijn punt dat de verzekering alleen de basis dekt.