Man muss auf seine Garderobe achten

Wat betekent “Garderobe” in het Duits?

Een bord in een bar vraagt gasten om op hun eigen die Garderobe te letten, en deze cabaretiër maakt grapjes over hoe direct dat is. Garderobe kan in het Duits verschillende verwante dingen betekenen: een garderobe of kleedkamer, iemands jas en tas die daar achtergelaten worden, of breder gezegd de gehele kleerkast van iemand — alle betekenissen gaan terug op het Franse garder (“bewaren, oppassen”) plus robe (“jurk, kleed”).

Een bord over de Garderobe gaat dus eigenlijk over “jouw jurk/jas bewaren” — maar in informeel barjargon betekent “pas op voor je eigen Garderobe” gewoon “wij zijn niet verantwoordelijk voor je jas.” Het stuk bouwt daar vanaf op naar een parodie op oude rijmende Gasthaus-tekens (herbergen), een echte Duitse traditie om gasten in verzen te verwelkomen in plaats van met kale juridische disclaimers.