Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Wat betekent „Toppriorität” in het Duits?

Op de boerderij zegt de vrouw dat haar huwelijk met Martin belangrijker is dan alles: het is hun „Toppriorität” – hun topprioriteit. „Priorität” betekent prioriteit, en „Top-” maakt er de nummer-één van. In snelle spraak smeert ze het samen, zodat het klinkt als „Topprivität”, maar het woord dat ze bedoelt is het alledaagse „Toppriorität.” Leer de duidelijke vormen: Priorität, en Top- voor „nummer-één.”

Gesproken regel: „...dass die unsere Topprivität ist.” – „...dat het onze topprioriteit is.” Wat ze bedoelt is „Toppriorität” (Top- + Priorität); in haastige spraak verdwijnt het midden, dus komt „Topprivität” eruit. Leer het echte woord, niet de vervaagde vorm. „Priorität” = prioriteit; „Top-” ervoor maakt het de topprioriteit. Je hoort ook „höchste Priorität” (hoogste prioriteit) en „Priorität haben” (een prioriteit zijn). Voorbeelden: „Sicherheit hat oberste Priorität.” (Veiligheid is de topprioriteit.) „Das ist gerade meine Priorität.” (Dat is mijn prioriteit nu.) Gebruiksaanwijzing: „Toppriorität” is informeel-zakelijk Duits; de vervaagde „Topprivität” hier is puur snelle spraak, geen woord om na te doen.