Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

Wat betekent „in mein eigenes Haus einbrechen” in het Duits?

Bill deelt een klein geheim: hij vergeet zijn sleutel, dus hij klimt soms door het keukenraam naar binnen. Hij zegt: „Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” Het werkwoord „einbrechen” betekent normaal dat een inbreker zich geweldzaam toegang verschaft tot andermans huis. Als iemand zegt dat hij in zijn EIGEN huis inbreekt, is dat een grapje — hij speelt de dief en de bewoner tegelijk.

Gesproken: „Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” — „Soms breek ik in mijn eigen huis in, want soms vergeet ik mijn sleutel.” „Einbrechen” beschrijft normaal een dief die zich geweldzaam toegang verschaft. Bill gebruikt het voor zichzelf — hij bedoelt gewoon weer binnenkomen zonder sleutel. Grammatica: de standaardvorm houdt het „in” — „in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + accusatief); in snelle, informeel taal laat Bill het „in” vallen. Meer voorbeelden: - „Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” — „De buren zijn ingebroken.” - „Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” — „Ik had mijn sleutel vergeten en moest door het raam naar binnen klimmen.” Luistertip: in gesproken taal splitst „einbrechen” — je hoort „brech” vroeg en het bijpassende „ein” een paar woorden later. In deze clip hoor je „Ich brech ... ein,” dus houd de zin vol tot je dat laatste woord vangt voordat je besluit wat het werkwoord betekent.