Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

Wat betekent „jemandem am nächsten stehen” in het Duits?

Terwijl hij door de nalatenschap van zijn overleden vader zoekt, reflecteert de spreker: mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — „met de mensen die eigenlijk het dichtst bij je staan, praat je vaak het minst.” Jemandem am nächsten staan betekent dat je in iemands binnenste cirkel zit — emotioneel het dichtstbijzijnde, niet fysiek.

Het is de superlatief van nahestehen („emotioneel dichtbij iemand staan”): du stehst mir nahe („je staat dichtbij mij”) wordt am nächsten, „het aller dichtstbijzijnde.” Het idioom geeft de spijt van de spreker zijn precieze vorm — het waren geen vreemden waar hij nooit over wachtwoorden en zware dingen mee sprak, maar juist de mensen am nächsten.