婚後人妻被追求？誰在說謊的真相
B2 Chinese luisteroefening · Taiwanees Mandarijn · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
💡 Wist je dat?
What does 注目 mean in Taiwanese Mandarin?
注目
verb · Sino-Japanese loan, colloquial
To stare hard at someone, often with romantic interest or visible discomfort. Literary Chinese repurposed for everyday drama.
注目 (zhùmù) is one of those Sino-Japanese loanwords Taiwanese Mandarin pulled into everyday speech. The literal meaning is 'to fix one’s eyes on,' and it shows up in formal contexts like military drills (向右注目！ eyes right!) and in journalism (受到注目, drawing attention). On Taiwanese dating-show segments and relationship podcasts, it gets a flirtier, more uncomfortable charge. Someone who 注目 you isn’t just looking, they’re staring.
In this clip, the speaker recounts a male teacher who 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (his eyes locked on her, fixated). When she finally calls it out, he flips it: 《 他就說我就注目 》 (he said she was the one staring). The reframing is the joke.
Van DeeGirlsTalk↗ op YouTube.Bekijk origineel→
★Waar je dit hoort
- ▸In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
- ▸On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
- ▸In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them
Ontdek comprehensible input in het Taiwanees Mandarijn op Reelang
Open de Chinese hub →Op vaardigheidsniveau
Op luistermoeilijkheid
Op accent of dialect