会议室里抓内鬼的荒诞时刻

Wat betekent “内鬼” (nèiguǐ) in het Chinees?

内鬼 (nèiguǐ) betekent letterlijk “binnengeest” — 内 (nèi) is “binnen” en 鬼 (guǐ) is “geest” of “demon”. In de praktijk duidt het op een mol, spion of rat: iemand binnen een organisatie die informatie lekt of de groep heimelijk verraadt. Het woord voelt levendig omdat 鬼 connotaties heeft van verborgen, schaduwachtig kwaadwillen. Je hoort het in kantoordrama’s, spionagethrillers en steeds vaker als grapje tijdens sociale deductiespellen met vrienden.

De clip is een kantoorcomediesketch waarin een vergaderruimte op slot gaat nadat een tenderdocument is gelekt naar een concurrent: 在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室 (“voordat we de 内鬼 vinden, mag niemand deze vergaderruimte verlaten”). De oplopende paranoia doet denken aan de dynamiek van Among Us / Werewolf, wat 内鬼 heeft gemaakt tot een wijdverspreid meme in de Chinese internetcultuur. De uitdrukking 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ, “de mol vangen”) is eenvaststaand gezegde in kantooromgevingen wanneer er een lekkage wordt vermoed. Gerelateerd: 卧底 (wòdì, onderduikagent) is een formelere, filmgenre-term, terwijl 内鬼 een grovere, verraad-van-binnen-sfeer heeft.