Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

Wat betekent 'morfar' in het Zweeds?

Het Zweeds kent geen enkel woord voor 'grootvader'. Het bouwt vier woorden uit twee simpele delen: mor (moeder) en far (vader). Zet ze achter elkaar en je weet precies welke grootouder je bedoelt — morfar is je moeders vader, farfar is je vaders vader. Het leuke: dezelfde man kan morfar zijn voor de ene kleinkind en farfar voor de ander, afhankelijk van wie de ouder is.

De vier woorden: morfar (moeders vader), mormor (moeders moeder), farfar (vaders vader), farmor (vaders moeder). Mor en far zijn de oudere woorden voor mamma en pappa. Zweeders zeggen in het dagelijks leven mamma en pappa, maar de korte vormen leven voort in deze gezinswoorden. In de clip gaat een klein kind de telefoon af, mompelt dat pappa 'på toa' is (op het toilet), en de beller blijkt morfar te zijn — grappig want het kind had duidelijk geen flauw idee wie er belde.