Magisk gissningslek med hund och trolldryck

Wat betekent „trollad“ in het Zweeds?

In het Zweeds betekent trollad betoverd of behext. Het komt van het werkwoord trolla, toveren — dezelfde woordfamilie als troll, het wezen. Als iemand een drankje trollad noemt, grapt hij dat er troll-toverij op is uitgeoefend. Het alledaagse woord voor een tovertje deelt dus zijn wortel met het sprookjesmonster.

Het werkwoord trolla dekt alles, van een podiummagier die een konijn uit een hoed trekt tot volledige sprookjesbetovering. Als bijvoeglijk naamwoord wordt het trollad: en trollad dryck (een betoverd drankje), ett trollat slott (een behext kasteel). Een trollkarl (letterlijk „troll-man“) is een tovenaar of magiër. In de clip eindigt de presentator een speelse gokspelletje met de zin dat de drank „magiskt för trollad dryck“ is — magisch omdat het een betoverd drankje is — en speelt daarbij in op de dubbele betekenis: zowel een tovertje als de troll zelf.