Zonas de transporte en Barcelona explicadas de forma sencilla

Wat betekent „de casual” in het Spaans?

De gids laat een Barcelona-ov-kaartje zien en zegt dat hij het „de casual” vond — het viel hem dus in handen, zonder dat hij van plan was het te laten zien. In Spanje betekent dit korte woordje „toevallig” of „het gebeurt dat”. Het klinkt vaak licht en ontspannen, alsof je naar iets wijst waar je per ongeluk tegenaan liep. Als je het hoort, weet je dat de spreker informeel en natuurlijk doet, niet formeel.

Gesproken regel: „Como aquí, en este billete de casual.” — „Zoals hier, op dit kaartje dat ik toevallig had.” De spreker bedoelt dat het kaartje toevallig beschikbaar was als handig voorbeeld. Je hoort „de casual” heel veel in het alledaagse Spaans wanneer iets zich gewoon voordoet: - „Lo encontré de casual.” — „Ik vond het toevallig.” - „Salió el tema de casual.” — „Het onderwerp kwam uit het niets naar voren.” - „Me lo dijo de casual.” — „Hij noemde het in het voorbijgaan, niet met opzet.” Het is informeel en vriendelijk. Het vertelt je dat het niet gepland was — het verscheen gewoon. In formele teksten zie je het zelden, maar in normaal gesproken taal is het veelvoorkomend.