Volver temprano de la fiesta y arrepentirse

Wat betekent 'guata' in Chiliaans Spaans?

In Chili zeg je niet barriga of panza voor je buik, maar guata. Het woord komt uit het Mapudungun, de taal van de Mapuche, en is overal te horen: me duele la guata (mijn buik doet pijn), guatón voor iemand met een buikje, en guatita zowel als liefkozend 'buikje' als als geliefde tripe-stoofpot. Buiten Chili en Peru betekent guata meestal gewoon katoenwatten, dus de lichaamsbetekenis is een duidelijke aanwijzing dat je Chiliaans Spaans hoort.

De clip rijdt op een cumbia-hak — 'una casa para darle guata, ubba ubba guata' — en gebruikt guata in de losse feestsfeer van buik-uit-dansen en loslaten. De scène is op andere manieren ook onmiskenbaar Chiliaans: traístes in plaats van trajiste, en torta dat taart betekent (de dochter wordt uitgehaald omdat ze moeder geen plakje meebrengt).