Un juego de palabras con la arepa

Wat betekent 'arepa' in het Spaans?

Een arepa is een plat, rond broodje van gemalen maïs, gesneden en belegd of gewoon zo gegeten — een dagelijkse basis in Venezuela en Colombia. Het grappige voor een leerling zit in de klank: zeg het langzaam en 'arepa' begint te klinken als 'arrepentir', spijt hebben. Een kind wordt hier verteld om 'arepa, arepa, arepa' te herhalen, en grapt daarna dat hij dacht dat hij 'arrepentir' zou zeggen. Dezelfde beginlettergrepen, een heel ander woord.

'Arrepentirse de algo' betekent iets berouwen of spijt hebben van iets: 'me arrepiento de no haber estudiado' (ik heb spijt dat ik niet heb gestudeerd). Het reflexieve werkwoord deelt zijn eerste klanken met 'arepa' maar verder niets, en daarom werkt de grap. Voor leerlingen is het een nette herinnering dat het Spaans vol woorden zit die hetzelfde beginnen en snel uiteenlopen — kauw het hele woord door voordat je gokt.