¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

Wat betekent “le falta un tornillo” in het Spaans?

Le falta un tornillo, letterlijk “er ontbreekt een schroef aan hem”, is de Spaanse versie van “hij heeft een schroef los” — het beschrijft iemand die vreemd, onlogisch of een beetje onstabiel doet, alsof een ontbrekend klein onderdeel het verklaart. Deze clip bouwt een grapje op precies die beeld: iemand vraagt tienes vértigo? (heb je hoofdpijn/duizeligheid, waardoor dingen scheef lijken?), waarna het echte antwoord een letterlijke tornillo is die ergens in de buurt is uitgevallen.

De uitdrukking dateren waarschijnlijk uit de Industriële Revolutie, toen machines nog zo nieuw waren dat een ontbrekende schroef een geloofwaardige, concrete verklaring was voor een defect — dezelfde logica werd later op mensen toegepast. Het is zacht en vaak liefkozend, meer een “je bent een beetje gek” onder vrienden dan een echte belediging, net als het Engelse “screw loose” of “a few bricks short of a load”.