Stitch como jugador de Brasil paso a paso

Wat betekent „papus” in Argentijns Spaans?

Papus is hoe Argentijnen — vooral online — een groep vrienden of volgers aanspreken. Het komt van papá, verzacht en in de meervoudsvorm omgebogen tot iets dat meer klinkt als „makkers“ of „vrienden“ dan als „vaders“. Het ontstond in de Argentijnse internetcultuur rond begin jaren 20 en verspreidde zich razendsnel als een laagdrempelige, warme aanroep: een manier om mensen bij je te betrekken zonder formeel of luidruchtig te zijn.

In de clip laat de kunstenaar papus vallen tijdens een teken-tutorial — „El resultado va a ser épico, papus“ („het resultaat gaat episch zijn, vrienden“) — precies de informele, onder-vrienden-toon die het woord draagt. De enkelvoudsvorm papu werkt op dezelfde manier in een één-op-één-situatie. Je vindt het overal op Argentijnse sociale media als openingszin: pasa, papu („kijk eens, makker“). Buiten Argentinië leest het duidelijk als Argentijns, wat hem een zachte regionale kleur geeft zelfs als sprekers de betekenis kennen.