Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
A2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Wat betekent “resaca” in het Spaans?
Een man opsomt zijn week en eindigt met “Los domingos estoy de resaca” – op zondagen heeft hij een kater, zijn lichaam betaalt nog steeds voor een grote zaterdagavond. “Resaca” is het normale Spaanse woord voor dat zware, moe, hoofdpijn-gevoel na het drinken. Hij zegt “estoy de resaca” in plaats van een ziekte te noemen: hij beschrijft hoe hij zich nu voelt, een voorbijgaande toestand, niet iets blijvend aan hem.
In de clip: “Los domingos estoy de resaca.” (Op zondagen heb ik een kater.) “Resaca” is het alledaagse woord voor een kater, die moe, hoofdpijn-ochtend na te veel gedronken te hebben. Het heeft ook nog een andere betekenis: de “resaca” is de terugtrekkende golf die het water na een golfslag naar zee toetrekt – dus een kater is alsof de vorige nog aan je trekt. Meer voorbeelden: “Tengo una resaca horrible” (Ik heb een vreselijke kater). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Gisteren dronk ik veel en vandaag heb ik een kater). Je hoort “resaca” wijdverspreid in Spanje en Latijns-Amerika. Zeg “estar de resaca” of “tener resaca” voor het gevoel.