Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Wat betekent 'chafa' in Mexicaans Spaans?

“Chafa” is het Mexicaanse woord voor alles wat sleg is: een telefoon die na een week kapotgaat, een nepjas, een film die flopt. Iemands paarse T-shirt “muy chafa” noemen is een vriendelijke stootje — “dat ding is goedkoop.” Het strekt zich verder uit dan alleen voorwerpen, naar gebeurtenissen en inspanning van mensen (“salió bien chafa,” het is echt halfgemaakt uitgepakt), en zelfs werkwoorden als “chafear,” mislukken of kapotgaan.

Het past van nature bij de rest van de Mexicaanse slang-toolkit — “chido” (cool), “chamba” (werk) — en is alledaags taalgebruik, niet vulgair. Een volksetymologie koppelt het aan het Engelse “chaff” (waardevolle kaf); een andere aan oud slang voor een slecht geslagen munt. Op welke manier dan ook, “chafa” is het tegenovergestelde van “chido.”